Fortellerstund på tyrkisk og norsk
Det var en gang en mann som het Nasreddin Hodja. Han var lærer og prest, men han likte også å tulle med andre. En dag kommer emir Tamerlane den store til byen hvor Hodja bor. Hodjas kone Fatima er kjent som en fantastisk kokk, og emir Tamerlane beordrer henne å steke en gås til ham. Men på vei for å levere gåsa begår Hodja den store feilen å spise en av gåsas bein. Heldigvis er Hodja en skikkelig luring!
Nasreddin Hodja en kjent karakter fra tyrkisk historiefortelling. I historien om «Hodja og det andre beinet til gåsa» får du høre hvordan han prøver å lure emir Tamerlane til å tro at alle gjess i landsbyen bare har et bein, men kommer den store emiren til å tro på ham? Til å lese historien har Litteraturhuset fått besøk av Selda Ekiz og Dilek Carelius. Selda er kjent som programleder i NRK og Dilek er skuespiller, og sammen leser de den morsomme historien om Hodja, på tyrkisk og norsk.
I Norge bor det mange ulike mennesker som til sammen snakker over 150 forskjellige språk! Derfor har Litteraturhuset laget «Flerspråklig fortellerstund», et digitalt arrangement for barn hvor man får høre historier og eventyr – fortalt på to språk!
Lesningen er illustrert med nye tegninger av Małgorzata Piotrowska.
Arrangementet er digitalt og passer best for barn fra 4 år og oppover.
Nasrettin Hoca ve Kazın Ayağı
Türkçe ve Norveççe Hikaye Saati
Bir zamanlar Nasrettin Hoca adında biri varmış. Nasrettin hem hoca hem de öğretmenmiş, ancak insanlarla dalga geçmeye de bayılırmış. Bir gün Timurlenk Han Nasrettin Hoca’nın yaşadığı şehre gelmiş. Hoca’nın karısı şahane yemekleriyle ünlüymüş ve Timürlenk Han kadının bir kaz pişirmesini emretmiş. Ancak kazı götürmek için yola düşen Hoca büyük bir hata yapmış ve kazın ayağını yemiş. Neyse ki Hoca müthiş kıvrak zekalı biriymiş!
Nasrettin Hoca Türk hikaye anlatıcılığı tarihinde tanınmış biridir. “Hoca ve Kazın Ayağı” hikayesinde onun Timurlenk Han’ı nasıl kandırıp kasabadaki tüm kazların tek ayağı olduğuna inandırdığını dinleyeceksiniz. Ama koca han acaba ona inanacak mı dersiniz? Bu hikayeyi okumak için Litteraturhuset’nin konuğu Selda Ekiz ve Dilek Carelius. Selda NRK’da ünlü bir program sunucusu ve Dilek oyuncu ve öğretmen. Birlikte Hoca’nın bu komik hikayesini Türkçe ve Norveççe olarak okuyacaklar.
Norveç’te pek çok farklı insan yaşamakta ve toplam olarak 150 farklı dil konuşulmakta! Bu yüzden Litteraturhuset Çokdilli Hikaye Saatini hazırladı. Bu çocukların dijital ortamda hikayeler ve masalları iki dilde dinlemeleri için hazırlanmış bir program.
Okuma Malgorzata Piotrowska’nın yeni çizimleriyle resimlendi.
Program dijital ortamda gerçekleşiyor ve 4 yaş ve üstü çocuklar için uygun.
Litteraturhuset Digitalt Gratis - digitalt Litteraturhuset strømmer eventyrstund Digitalt For barn og unge